1
00:00:09,068 --> 00:00:13,004
ΤΟ ΖΕΣΤΟ ΑΡΩΜΑ ΤΗΣ ΠΑΡΘΕΝΙΑΣ

2
00:01:28,907 --> 00:01:33,028
Εδώ έρχομαι, παναγία.
Παρθένες σαν την Ιωάννα της Αρκ ή σαν αυτές

3
00:01:33,448 --> 00:01:34,193
δεν θα το θελήσουν ποτέ
να κάνουμε παρέα με τύπους σαν εμάς...

4
00:01:34,393 --> 00:01:36,981
Νομίζουν ότι είναι τόσο πνευματικοί...
αλλά δεν είναι παρά ανόητοι.

5
00:01:37,922 --> 00:01:40,882
Ίσως να μην το έχουν βρει ακόμα
ο σωστός τύπος, δεν νομίζεις;

6
00:01:41,099 --> 00:01:42,787
Εννοείς το σωστό μήκος;

7
00:01:44,631 --> 00:01:47,366
Κι όμως, πάνε στο πανεπιστήμιο.
Ωστόσο, εξαφανίζομαι κάθε Σαββατοκύριακο,

8
00:01:47,590 --> 00:01:52,775
μάλλον ψάχνω για τον κατάλληλο άντρα,
χωρίς να ξέρω ότι είμαι στην πραγματικότητα εδώ

9
00:01:53,013 --> 00:01:55,032
Και ότι είμαι καλύτερος από ρομπότ.

10
00:02:01,083 --> 00:02:04,294
Ανάθεμα! Πόσο βαρετό. Αυτό το μαλλί μου ταιριάζει
τόσο ανόητο, αν και το πλένω όλη την ώρα.

11
00:02:07,017 --> 00:02:10,953
Πες μου, τι θα έκανες αν δεν πηγαίναμε πουθενά
στο τέλος της εβδομάδας;

12
00:02:12,130 --> 00:02:13,690
τι είναι; Είσαι θυμωμένος μαζί μου σήμερα;

13
00:02:16,082 --> 00:02:16,777
Φανταστείτε τους.

14
00:02:22,878 --> 00:02:26,183
Γειά σου; Γειά σου;
ποιος είναι

15
00:02:29,100 --> 00:02:30,094
Γεια σας;

16
00:02:36,018 --> 00:02:36,780
ποιος ήταν

17
00:02:37,010 --> 00:02:39,148
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν απάντησε.

18
00:02:39,511 --> 00:02:40,734
Ίσως πριν ήταν περίεργα.

19
00:02:41,206 --> 00:02:42,809
Ή ίσως ήταν απλώς ένας ψυχοπαθής.

20
00:02:44,947 --> 00:02:46,378
Δεν νομίζεις ότι μας σκέφτονται;

21
00:02:50,172 --> 00:02:50,963
Λοιπόν;...

22
00:02:52,035 --> 00:02:54,079
Δείτε αν μπορείτε να θυμηθείτε
αυτές τις γραμμές:

23
00:02:55,432 --> 00:02:58,550
«Πολυβινύλιο, πυρρολιδόνη.
Πολυβινύλιο, πυρρολιδόνη."

24
00:02:59,676 --> 00:03:02,381
Πολυβινύλιο;
Αχ! Φτου...

25
00:03:02,658 --> 00:03:03,874
Έχω άλλες σκέψεις τώρα.

26
00:03:04,991 --> 00:03:05,972
Και τι σκέφτεσαι;

27
00:03:06,572 --> 00:03:08,424
Οι δύο παρθένες, αν και φαίνονται 
τόσο αθώα, δεν έχω πειστεί καθόλου.

28
00:03:09,073 --> 00:03:12,121
Κάθε Σαββατοκύριακο εξαφανίζομαι.

29
00:03:13,391 --> 00:03:14,721
Μην το σκέφτεσαι.
Ερχομαι.

30
00:03:15,896 --> 00:03:17,513
Έχεις να μου προσφέρεις κάτι καλύτερο;

31
00:03:18,616 --> 00:03:19,743
Όπως για παράδειγμα;

32
00:03:45,107 --> 00:03:46,233
Γεια σου Μόνικα!
αντίο γεια

33
00:03:48,006 --> 00:03:48,712
τι κάνεις εδώ

34
00:03:48,909 --> 00:03:50,973
Πρέπει να πάμε.
Θα πάμε στο εξοχικό της Βάντα.

35
00:03:51,723 --> 00:03:52,755
Θέλεις να έρθεις κι εσύ;

36
00:03:53,149 --> 00:03:53,804
- Στην πραγματικότητα...
- Άσε το ήσυχο, Γκουίντο.

37
00:03:54,004 --> 00:03:56,085
Μην πειράζετε τις παρθένες του Σάλεμ.

38
00:03:56,543 --> 00:04:00,277
Αν οι δύο παρθένες έρχονταν μαζί μας,
θα πρέπει να φοράτε ζώνη αγνότητας.

39
00:04:00,416 --> 00:04:00,920
Κατάλαβες;

40
00:04:02,909 --> 00:04:04,311
Μην του δίνεις σημασία.
Αυτή είναι αυτή.

41
00:04:04,600 --> 00:04:06,090
Αν δεν πεις κάτι,
δεν είναι ευχαριστημένος.

42
00:04:08,142 --> 00:04:10,046
Πήγαινε στο διάολο τότε.

43
00:04:10,625 --> 00:04:13,953
Αντίο, Γκουίντο. Τα λέμε τη Δευτέρα.
- Αντίο. - Αντίο.

44
00:04:15,344 --> 00:04:18,091
Πες μου, τι δουλειά έχεις;
με τους δύο αγγέλους;

45
00:04:21,898 --> 00:04:25,524
Πες μας την αλήθεια, σε πήρε ο ύπνος
με κάποιο από τα δύο κορίτσια;

46
00:04:27,267 --> 00:04:29,844
Ελάτε να εξομολογηθείτε!
- Σώπα!

47
00:04:33,321 --> 00:04:34,893
Ας τον αφήσουμε ήσυχο...

48
00:04:35,704 --> 00:04:38,693
Ας τον αφήσουμε να βουτήξει
στην πλατωνική του αγάπη.

49
00:05:04,882 --> 00:05:05,912
Καλημέρα κόμη.

50
00:05:06,280 --> 00:05:07,365
Τι έχετε ετοιμάσει για σήμερα;

51
00:05:09,518 --> 00:05:12,452
Steam Kraut.
Γερμανική σπεσιαλιτέ.

52
00:05:13,099 --> 00:05:13,846
Και για επιδόρπιο;

53
00:05:14,633 --> 00:05:19,485
Το γνωστό μου «Cream le Bleu».
- Υπέροχο.

54
00:05:21,628 --> 00:05:25,122
Ξέρεις ήδη τι τους αρέσει, η Μόνικα και η Σοφία.
Μην ανησυχείς. Εμπιστεύσου με.

55
00:05:28,073 --> 00:05:30,755
Άκουσέ με, Κόμη.
μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη

56
00:05:31,032 --> 00:05:33,828
Αχ. Δεν καταλαβαίνω.
Θέλεις να είσαι ελεύθερος απόψε;

57
00:05:34,102 --> 00:05:34,673
Ναί.

58
00:05:35,152 --> 00:05:36,456
Θέλεις να βγούμε με τον Ντόριαν;
- Ναι, κύριε.

59
00:05:37,798 --> 00:05:39,029
Είναι το τελευταίο μας βράδυ ελευθερίας...

60
00:05:39,392 --> 00:05:43,339
μετά πρέπει να γυρίσει στη δουλειά...
στη σπουδαία δουλειά του.

61
00:05:43,994 --> 00:05:45,283
Είναι μια χαρά.
- Ευχαριστώ.

62
00:05:45,538 --> 00:05:47,532
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αύριο όμως το πρωί...
πρέπει να είσαι στην ώρα σου...

63
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
Πρέπει να σερβίρετε μόνοι σας πρωινό.
Μην το ξεχνάτε αυτό.

64
00:05:50,799 --> 00:05:52,372
Ευχαριστώ Κόμη.
Σας ευχαριστώ.

65
00:05:53,327 --> 00:05:57,231
Ξέρεις, αγόρασα ένα παντελόνι
ντομάτες και με μαύρο πουκάμισο

66
00:05:57,694 --> 00:05:59,157
Θα τον τρελάνω!

67
00:05:59,685 --> 00:06:02,506
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις...
είσαι μοναδικός.

68
00:06:03,267 --> 00:06:07,275
Λοιπόν, πάω να ετοιμαστώ. Τελειώνεις
να κανονίσει τα πάντα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

69
00:06:07,857 --> 00:06:10,161
Και φροντίστε αυτό το μεσημεριανό γεύμα
θα είσαι έτοιμος στη 1 η ώρα.

70
00:06:10,326 --> 00:06:11,758
Μπορώ να σου πω κάτι, Κόμη;
- Σίγουρα.

71
00:06:12,205 --> 00:06:15,205
Νομίζω ότι είμαι αυτός που θα σου κάνει τη χάρη...
και όχι εσύ σε μένα.

72
00:06:15,844 --> 00:06:16,412
- και γιατί;

73
00:06:17,128 --> 00:06:18,993
Λοιπόν, θα σε αφήσω ήσυχο
με τις δύο κυρίες...

74
00:06:19,667 --> 00:06:22,302
Ούτε μια λέξη! αν με ενοχλείς
Θα σε κλείσω στα κελάρια.

75
00:06:22,618 --> 00:06:28,674
Ω! Παρακαλώ! Όχι σε κελάρια! Τουλάχιστον κλείσε με
σε ένα μέρος που μου αρέσει.

76
00:06:44,007 --> 00:06:44,870
Θέλετε να αλλάξετε λίγο τα πράγματα;

77
00:16:44,147 --> 00:16:46,238
Κοίτα Ντόριαν, του έφερα γλυκό...

78
00:16:47,558 --> 00:16:52,900
Το έφτιαξα με τα χεράκια μου.
Α, το έφτιαξες με τα χεράκια σου; Είναι καλό. Είναι καλό.

79
00:16:54,614 --> 00:16:56,838
Πάντα έλεγα
ότι είσαι απρόβλεπτος μάγειρας.

80
00:16:58,291 --> 00:17:02,937
Αλλά τι γίνεται με εμένα; Δεν έχεις τίποτα να πεις.
Είναι υπέροχο. Θαυμάσιος.

81
00:26:57,547 --> 00:26:58,179
Γεια σου. Εγερτήριο.

82
00:27:00,139 --> 00:27:00,939
τι ώρα είναι

83
00:27:01,965 --> 00:27:04,989
Είναι 8 η ώρα.
Το πρωινό είναι έτοιμο.

84
00:27:08,502 --> 00:27:10,366
Ερχομαι. Εγερτήριο.
Ή θα φάει τα πάντα.

85
00:27:11,512 --> 00:27:13,800
ανακουφίζομαι. Πρέπει να κατεβούμε.

86
00:27:27,128 --> 00:27:32,872
Εγερτήριο. Είναι μόλις περασμένες 8 η ώρα.
Και είναι μια υπέροχη μέρα έξω.

87
00:27:33,367 --> 00:27:36,703
Άλλωστε το πρωινό είναι έτοιμο.
Έλα, νυσταγμένα. Εγερτήριο.

88
00:27:37,654 --> 00:27:42,341
Ω. Αφήστε μας ήσυχους.
Τι ωραίο όνειρο είχα; Πόσο καλά κοιμήθηκα;

89
00:27:42,843 --> 00:27:45,979
Μετά από έναν τόσο καλό ύπνο,
χρειάζεσαι ένα πρωινό σαν τον κόσμο.

90
00:27:54,523 --> 00:27:55,267
Σας ευχαριστώ.

91
00:27:57,539 --> 00:27:59,707
Κάτι ζεστό θα ήταν υπέροχο.
- είναι τόσο καλό όσο ο χρυσός.

92
00:28:00,641 --> 00:28:01,854
Τι έχουμε σήμερα το πρωί;

93
00:28:02,541 --> 00:28:10,044
Ζεστό γάλα, μαύρος καφές, ακόμα ζεστά κρουασάν,
Αυγά μαλακά, τηγανητό ψωμί με βούτυρο και μαρμελάδα.

94
00:28:10,244 --> 00:28:11,290
Μπράβο Βαλέριο.
Είμαι τόσο πεινασμένος.

95
00:28:14,228 --> 00:28:17,723
Λοιπόν, επιστρέφω στην κουζίνα.
Αντίο αγαπητοί μου.

96
00:28:32,851 --> 00:28:33,955
Λίγο βούτυρο...

97
00:28:35,535 --> 00:28:39,463
Βούτυρο; Έχουμε βαρεθεί...
δεν είναι, Μόνικα;

98
00:28:40,560 --> 00:28:42,328
Τίποτα δεν ξεπερνά το βούτυρο,
αυτό δεν είναι η Σοφία;

99
00:28:52,225 --> 00:28:53,200
κύριε Κόντε.

100
00:28:54,565 --> 00:28:56,534
Και προσπαθήστε να μην το αφήσετε να λιώσει.

101
00:33:07,299 --> 00:33:09,227
Είμαι πολύ κουρασμένος
να περπατήσει στην πόλη.

102
00:33:10,044 --> 00:33:12,546
Ω! Θεέ μου είμαι τόσο κουρασμένος.

103
00:33:13,265 --> 00:33:15,662
Ξέρω τι εννοείς.
Και τα πόδια μου είναι πρησμένα.

104
00:33:18,452 --> 00:33:23,244
Τι θα λέγατε για μια βόλτα!
Τι να πω;

105
00:33:24,449 --> 00:33:26,161
σε 10 λεπτά,
θα σερβιριστεί το μεσημεριανό γεύμα.

106
00:33:28,441 --> 00:33:30,858
Ευχαριστώ, Βαλέριο.
Μπορείς όμως να μας το κρατήσεις ζεστό;

107
00:33:30,918 --> 00:33:33,262
Οποιαδήποτε επιθυμία σας
είναι εντολή για μένα.

108
00:33:33,899 --> 00:33:34,820
Τι; Δεν πεινάς;

109
00:33:35,283 --> 00:33:38,087
Ναι, φυσικά.
Πρώτα όμως, ένα ορεκτικό. Δεν;

110
00:33:42,146 --> 00:33:43,177
δεν έρχεσαι;

111
00:33:44,869 --> 00:33:45,468
Γιατί όχι;

112
00:33:56,303 --> 00:33:58,271
Ναι, σε κατάλαβα πολύ καλά,
αγαπητοί μου,

113
00:33:59,006 --> 00:34:02,053
Το μεσημεριανό γεύμα θα σας σερβιριστεί σε 2 ώρες
αν όλα πάνε καλά.

114
00:34:02,439 --> 00:34:07,006
Έρχομαι εδώ για δύο μέρες
Γεμίζω για όλη την εβδομάδα.

115
00:34:07,950 --> 00:34:10,254
Μάλλον είναι γεμάτοι αίματα,
όπως μερικά από τα θηλυκά του Δράκουλα.

116
00:40:34,247 --> 00:40:35,532
μπορώ να σε ρωτήσω τι

117
00:40:37,229 --> 00:40:38,452
Ας ακούσουμε. τι είναι αυτό

118
00:40:39,215 --> 00:40:41,423
Πού πηγαίνετε κάθε Σαββατοκύριακο;
με την κοπέλα σου;

119
00:40:42,451 --> 00:40:45,538
Αυτό δεν είναι ερώτηση,
είναι παραβίαση της ιδιωτικής μου ζωής.

120
00:40:45,902 --> 00:40:47,614
Αυτό είναι όλο, έχει να κάνει με την ιδιωτική σου ζωή.

121
00:40:48,974 --> 00:40:50,542
Αλλά έχει να κάνει και με εμένα.

122
00:40:52,637 --> 00:40:54,397
Ναί. Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

123
00:40:55,967 --> 00:40:58,798
Ναι, σίγουρα. Αυτό δεν είναι αγάπη, αυτό είναι έρωτας.

124
00:41:00,082 --> 00:41:03,063
Δεν. Δεν νομίζω.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

125
00:41:04,235 --> 00:41:06,172
Δεν θέλω να του το δώσω στο μπαρ.
Πιστέψτε με.

126
00:41:07,127 --> 00:41:10,183
Σε ερωτεύτηκα.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα.

127
00:41:12,886 --> 00:41:16,107
Από εκείνη την ημέρα, δεν κάνω τίποτα άλλο
παρά να σε σκέφτομαι κάθε λεπτό.

128
00:41:17,229 --> 00:41:19,806
Πιστέψτε με. Αυτή είναι η καθαρή αλήθεια.

129
00:41:21,735 --> 00:41:23,095
Θέλεις να γίνεις κοπέλα μου;

130
00:41:24,309 --> 00:41:26,006
Είναι αργά. πρέπει να πάω

131
00:41:27,072 --> 00:41:29,247
Ποιος σε περιμένει;
κάθε Σαββατοκύριακο; Ένα αγόρι;

132
00:41:30,039 --> 00:41:30,575
Δεν.

133
00:41:31,218 --> 00:41:33,866
Τότε ποιος;
- Ωχ μου. Είσαι ικανοποιημένος;

134
00:41:47,391 --> 00:41:48,149
Ψέματα.

135
00:41:48,738 --> 00:41:51,015
Λοιπόν όχι. Είναι μια ηλικιωμένη κυρία.

136
00:41:52,766 --> 00:41:57,139
ΟΚ, έχεις δίκιο. είπα ψέματα.
Δεν έχω όριο ηλικίας

137
00:41:58,307 --> 00:42:01,107
Και δεν σκοπεύω πάντως
να εφεύρουν άλλες δικαιολογίες.

138
00:42:06,953 --> 00:42:11,648
Ίσως στην παρέα
ένα παράλυτο άτομο.

139
00:42:15,416 --> 00:42:17,608
Τέλος πάντων, ποιος του δίνει το δικαίωμα
να κάνω τέτοιες ερωτήσεις;

140
00:42:17,956 --> 00:42:19,867
Ποιος μου δίνει το δικαίωμα;
Δεν καταλαβαίνεις ότι σε αγαπώ.

141
00:42:23,629 --> 00:42:24,796
με αγαπάς
τι λοιπόν;

142
00:42:26,335 --> 00:42:29,147
Για σένα η αγάπη ενός μόνο κάτω.
Άσε με να φύγω! με πονάει

143
00:42:32,282 --> 00:42:35,715
Αλλά για μένα είναι κάτι σοβαρό.
Και δεν θέλω να σε μοιραστώ με άλλους.

144
00:48:24,472 --> 00:48:25,320
Λοιπόν, πώς το πήρε;

145
00:48:25,985 --> 00:48:26,938
Γιατί να με νοιάζει;

146
00:48:28,791 --> 00:48:30,406
Ερχομαι. Τι εννοείς;

147
00:48:31,581 --> 00:48:34,134
Ας το παραδεχτούμε. Δεν μπορώ να περιμένω
να φτάσει στην αγκαλιά του Βλαντιμίρ.

148
00:48:35,282 --> 00:48:37,987
Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά ναι. Τι εννοείς;

149
00:48:39,192 --> 00:48:40,705
Λοιπόν, αμφιβάλλω.

150
00:48:43,271 --> 00:48:45,190
σε σύντομο χρονικό διάστημα,
η πίεση θα είναι πολύ μεγάλη.

151
00:48:45,390 --> 00:48:46,229
Τι εννοείς;

152
00:50:16,599 --> 00:50:19,467
Καλός. Έρχομαι τώρα. Κρασί.
Ποιος δεν έχει υπομονή;

153
00:50:19,852 --> 00:50:22,261
Ω! Είστε εσείς, αγαπητοί μου.
αντίο γεια

154
00:50:22,555 --> 00:50:25,006
Για λίγο, επιτρέψτε μου να κλείσω την πόρτα.
Τότε θα σε συναντήσω όπως συμβαίνει.

155
00:50:25,654 --> 00:50:26,821
αγαπητέ μου!

156
00:50:29,065 --> 00:50:30,880
Φαίνεται ότι δεν σε έχω δει για πάντα.

157
00:50:33,508 --> 00:50:36,424
Πώς φαινόμαστε;
Φαίνεσαι υπέροχη. Φρέσκο.

158
00:50:36,624 --> 00:50:39,424
Θα ήταν νεότερος.
Είσαι πιο όμορφη από το συνηθισμένο.

159
00:50:40,059 --> 00:50:42,579
Σταμάτα να λες.
Υπάρχει κάτι που σε κάνει να νιώθεις έτσι;

160
00:50:43,065 --> 00:50:46,465
Ξέρεις, έγιναν πολλά πράγματα.
Ελπίζω να είναι καλοί, αγαπητοί μου.

161
00:50:48,701 --> 00:50:50,269
αντίο Επιτέλους, έφτασες!

162
00:50:52,208 --> 00:50:53,888
Λοιπόν, φεύγω. καλά;

163
00:50:55,057 --> 00:50:59,046
Γεια σου! Για μένα δεν είναι τίποτα;
Φυσικά, αγάπη μου, έλα εδώ.

164
00:56:35,840 --> 00:56:38,722
Ναί; - Γεια σου, Χούλιο.
γεια ποιος είναι

165
00:56:39,124 --> 00:56:41,396
Τι εννοείς, ποιος είναι;
Εσύ είσαι, Γουάντα.

166
00:56:41,700 --> 00:56:44,108
κοιμόσουν
Όχι. Διάβαζα ένα βιβλίο.

167
00:56:44,251 --> 00:56:48,296
Άνοιξε διάπλατα τα αυτιά σου. θα του εξηγήσω
η κατάσταση με λίγα λόγια.

168
00:56:48,474 --> 00:56:50,853
Είναι μόνο αυτιά.
Έχω μερικά ενδιαφέροντα νέα.

169
00:56:51,130 --> 00:56:53,010
Οι παρθένες δεν είναι πραγματικά τόσο αγνές.

170
00:56:53,344 --> 00:56:54,057
Ακόμη και;

171
00:56:54,356 --> 00:56:56,776
Νομίζω ότι έχουν μπερδευτεί με μια τρανσέξουαλ.
δεν καταλαβα!

172
00:56:57,447 --> 00:56:59,886
Βγαίνω ραντεβού με ομοφυλόφιλους.
Ωραία παρέα.

173
00:57:00,153 --> 00:57:02,432
Πρέπει να διερευνήσουμε περαιτέρω.
δεν καταλαβαίνεις Ναι.

174
00:57:02,704 --> 00:57:04,585
Χούλιο! με ακούς
- Ναι. Φυσικά, ακούω.

175
00:57:05,076 --> 00:57:07,660
Στο κρετίνο �la de Guido,
δεν τον είδες τον τελευταίο καιρό;

176
00:57:08,045 --> 00:57:10,654
Δεν. - Πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε με κάποιο τρόπο;
Όχι, δεν νομίζω.

177
00:57:11,747 --> 00:57:14,331
Περιμένω οτιδήποτε από έναν ηλίθιο σαν αυτόν.

178
00:57:15,397 --> 00:57:17,758
Γεια σου Julio! - Ναι;
με ακούς

179
00:57:19,012 --> 00:57:21,936
είσαι ακόμα εκεί
Ναι. τι είναι αυτό

180
00:57:22,991 --> 00:57:24,961
Πρέπει να σώσουμε τον Γκουίντο.
Με κάθε κόστος.

181
00:57:45,005 --> 00:57:46,919
αντίο
αντίο

182
00:57:48,701 --> 00:57:50,864
Θέλουμε να του πούμε κάτι
τι μπορεί να σας ενδιαφέρει.

183
00:57:52,511 --> 00:57:53,801
ξέρω ήδη
Δεν με ενδιαφέρει.

184
00:57:54,777 --> 00:57:58,371
Ακόμα κι αν του πούμε πού περνάει η κοπέλα του
τα Σαββατοκύριακα σου και της φίλης της;

185
00:58:00,220 --> 00:58:01,675
Καλός. πες μου

186
00:58:02,099 --> 00:58:06,258
Λοιπόν, ακούω. κάθε Σαββατοκύριακο,
οι μικρές σου παρθένες...

187
00:58:06,668 --> 00:58:10,587
πάνε μέχρι τη Βενετία.

188
00:58:43,163 --> 00:58:45,881
Γειά σου; Είμαι ο Guido.
Θέλω να μιλήσω με τη Μόνικα αμέσως.

189
00:58:46,031 --> 00:58:48,681
Πήγαινε τώρα.
Κάλεσέ την αμέσως στο τηλέφωνο.

190
00:58:49,385 --> 00:58:52,903
Γιατί δεν επιστρέφεις σε 5 λεπτά;
Δεν. Κάλεσέ την αμέσως στο τηλέφωνο!

191
00:58:55,938 --> 00:58:58,184
Μόνικα...
Είναι ο Guido στο τηλέφωνο.

192
00:58:58,789 --> 00:59:01,358
Είμαι όλος υγρός.
Πες του να τηλεφωνήσει σε 5 λεπτά.

193
00:59:01,977 --> 00:59:05,730
του είπα. Αλλά επιμένω.
Σε θέλει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

194
00:59:06,181 --> 00:59:06,941
Έρχομαι τώρα.

195
00:59:11,863 --> 00:59:13,031
Πόσο ανυπόμονος είναι;

196
00:59:15,871 --> 00:59:16,390
Γειά σου;

197
01:02:40,318 --> 01:02:43,980
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε αυτό;
είμαι σίγουρος. αποφάσισα.

198
01:02:45,136 --> 01:02:48,348
Ξέρεις τι θα σήμαινε για μένα να γίνω
τι νιώθω, να γίνω γυναίκα;

199
01:02:48,714 --> 01:02:49,714
Μια αληθινή γυναίκα!

200
01:02:50,100 --> 01:02:51,964
Να καταφέρω να ελευθερωθώ
από αυτόν τον τραβεστί.

201
01:02:52,314 --> 01:02:55,523
Να ψαρεύεις ανάμεσα στους ανθρώπους
χωρίς να προσβάλλονται ή να προσβάλλονται.

202
01:02:56,118 --> 01:02:58,486
Να ντύνομαι στα χρώματα που μου ταιριάζουν.
Φούστες και γόβες.

203
01:02:58,852 --> 01:03:00,380
Για να το κάνετε αυτό χωρίς να αισθάνεστε ταπεινωμένοι.

204
01:03:02,673 --> 01:03:03,776
Αυτό θέλει ο Ντόριαν;

205
01:03:04,517 --> 01:03:06,597
Σίγουρα��. Το κάνω και γι' αυτόν,
επίσης.

206
01:03:07,526 --> 01:03:11,746
Λέει ότι δεν αισθάνεται ομοφυλόφιλος.
Με αρραβωνιάστηκε γιατί του αρέσω.

207
01:03:12,042 --> 01:03:15,402
Έτσι αποφάσισα ότι ήθελα να γίνω γυναίκα,
για να τον κάνει ευτυχισμένο.

208
01:03:16,313 --> 01:03:17,304
Έχετε αποφασίσει;

209
01:03:17,870 --> 01:03:19,558
Αν δεν σε πειράζει,
Πρέπει να φύγω αύριο.

210
01:03:21,030 --> 01:03:24,022
Έχω κάνει ήδη τις ρυθμίσεις.
Ματιά. Είμαι εδώ για σένα.

211
01:03:26,270 --> 01:03:30,325
Ευχαριστώ, αλλά...
Ευχαριστώ.

212
01:03:34,688 --> 01:03:37,280
Γι' αυτό σκέφτηκες
τι θα ήταν ένας τρανσέξουαλ;

213
01:03:39,367 --> 01:03:42,991
Ναι, τουλάχιστον έτσι μου είπαν οι δύο ηλίθιοι,
Η Γουάντα και ο Χούλιο.

214
01:03:44,412 --> 01:03:47,124
Σε είδαν με ομοφυλόφιλο
Και ήταν πολύ κοντά.

215
01:03:47,853 --> 01:03:48,998
Αλλά αυτός είναι ο Βαλέριο.

216
01:03:50,569 --> 01:03:51,569
Και ποιος είναι αυτός ο Βαλέριο;

217
01:03:52,936 --> 01:03:55,008
Καλός. Θα του τα πω όλα.

218
01:03:58,083 --> 01:03:59,859
Μην ξεχνάς κι εγώ είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

219
01:04:03,083 --> 01:04:05,547
Οπότε δεν έχει νόημα για μένα
να αρχίσει να επινοεί κάτι.

220
01:04:05,821 --> 01:04:08,493
εντάξει, τα σαββατοκύριακα σας;

221
01:04:10,725 --> 01:04:13,877
Ωστόσο, θα πρέπει να το γνωρίζετε
έχουμε έναν φίλο στη Βενετία

222
01:04:14,546 --> 01:04:15,930
και αυτό κάθε Σαββατοκύριακο...

223
01:04:24,071 --> 01:04:27,640
καλημέρα ψάχνω τον κόμη Βλαντιμίρ.
είμαι. Λυπάμαι που σε δέχομαι έτσι,

224
01:04:27,862 --> 01:04:29,123
αλλά ο υπηρέτης μου παραιτήθηκε.

225
01:04:30,100 --> 01:04:32,155
Παραιτήθηκε ο Βαλέριο;
Τον ξέρεις;

226
01:04:33,165 --> 01:04:36,933
Λοιπόν, όχι προσωπικά. Αλλά αν
Επιτρέψτε μου να μπω, θα σας εξηγήσω.

227
01:04:38,783 --> 01:04:41,104
παρακαλώ εισάγετε.

228
01:04:43,078 --> 01:04:46,632
Εξοχος. Το σπίτι σου είναι πολύ όμορφο.
Ακόμα και από έξω.

229
01:04:49,065 --> 01:04:50,504
Έχεις τάξη.

230
01:04:50,993 --> 01:04:53,505
Λοιπόν σας αρέσει, κύριε...
- Φώναξέ με Guido.

231
01:04:53,623 --> 01:04:55,215
Εντάξει, Γκουίντο.
Μπείτε σε παρακαλώ.

232
01:05:31,159 --> 01:05:32,855
Παρακαλώ, κύριε.
Πληρώστε πρώτα.

233
01:05:36,487 --> 01:05:38,570
καλημερα καλημερα
500.000, κύριε.

234
01:05:47,651 --> 01:05:48,395
Καλός.

235
01:05:50,849 --> 01:05:54,161
Βέντα, οδήγησε τον κύριο
η κάμερα

236
01:05:54,961 --> 01:05:56,753
Φυσικά, εδώ.

237
01:05:58,175 --> 01:06:03,027
Δεν είναι καθόλου κακό.
Μαζί του υπάρχουν 27.500.000.

238
01:06:04,477 --> 01:06:05,237
Veni�i.

239
01:06:06,307 --> 01:06:09,579
Βάνα. Μόνικα η Σοφία
Θέλω να ασχοληθείτε με τον κ.

240
01:06:17,286 --> 01:06:20,355
Φυσικά, θα φροντίσω τον κύριο.

241
01:06:21,371 --> 01:06:23,307
Είναι δικό σας, κύριε.

242
01:06:31,433 --> 01:06:35,565
Εξαγωγή από τον Kamarad.

243
01:06:37,573 --> 01:06:42,627
Μετάφραση και προσαρμογή στα ρουμανικά: RaduS